Hola, yo tengo el terminal como tú, con el software de origen, sin desbloquear bootloader, pero lo he rooteado con el "método fácil" que puedes encontrar por aquí. No sé si recibirás la actualización por PC Companion, pero puedes hacer una cosa.
Si le das a actualizar, desde PC Companion, siempre te va a ofrecer la opción de "reparar", aunque no te aparezca ninguna actualización posterior del software. Si utilizas esa opción de reparar, te vuelve a instalar el mismo firmware, y perderías el root, volverías a dejar el teléfono "de fábrica". Después de hacer eso, si lo vuelves a conectar, y tuvieses una versión más nueva disponible, supongo que debería aparecer, ya que lo tienes otra vez "como nuevo".
Saludos,