mientras... vamos con otro tema.... (para que no te aburras...
)
¿porque?
cuando le das a los botones de subir/bajar sonido sale la fea pantalla de sonidos de windows (1ª captura)
sin embargo.... pulsando en taskbar... cuando consigo que salgan los iconillos guapos de la 2ª captura (que por cierto...
no se ni donde ni cuando salen .... pero probando al final salen
)
cuando pinchas en el simbolo blanco de windows.... sale el control de volumen de la 3 ª captura
(que digo yo.... que tendra que ver el icono de win.... con la funcion VOLUMEN...??? )
***Actualizo...
viendo otras capturas de otras roms me he dado cuenta de que a ellos les sale un altavoz en vez del icono blanco...
por lo que deduzco que nos falta ese icono.... EL ALTAVOZ (coherente con la funcion que desarrolla) 
supongo... que esto te dara pistas.... yo a mas... no llego
¿no se puede asignar a los botones el mismo control de sonido de la captura 3??? el de windows..... es mu fea