creo que tiene que ver con el "provisioning message" que lo vi en la ROM original de yoigo y que no se podia restaurar de manera funcional con el titanium backup en la
B888 que necesitaba la "R" aún con vendor
en la B926 china despues de haberlo puesto el "vendor" chino (ñossss - todo en chino!) 
y me informaba con sonido de lluvia del tiempo en Pekín ...
lo cambié a inglés con ayuda de la camarera del restaurante chino 
, y no apareció la "R" .
y despues de formatear /cust me desaparecieron las apps chinas, pero no volvió la "R".
Luego le puse la
B934.zip con CWM y tampoco resurgió la "R".
Deduzco que SI tiene que ver con lo que aporta el "vendor" pero NO con la partitición "/cust"
Por desgracia no puedo aportar más de momento...
Seguiré buscando.