De casualidad ayer estuvimos hablando este tema en el trabajo y yo pregunté lo mismo. A ver si lo puedo explicar.
Generalmente lo usan las empresas y lo que hacen es instalar un programa (agente) en el servidor de tu compañía. El servidor (Exchange) es el que habitualmente recibe los mails de todos y se encarga de distribuirlos. Acá entra en acción el agente y lo que hace es investigar si el mail del destinatario tiene asociado un celular. Si es así el mail se lo deriva a la compañía celular que inmediatamente lo transmite por telefonía celular al equipo del destinatario del mail.
Espero haber aclarado un poco más.