A mi me paso un par de veces, la cuestion era el tipo de decodificador, no recuerdo si era la HW la que no cogia los subtitulos o la SW... pero cambiando el tipo de decodificador (así lo llama el mx reproductor) se solucionaba.
Espero te conteste otro que entienda mas del tema.
