Igual tienes que cerrar el bootloader, o si llevas una custom rom es normal que no te deje actualizar, para poner la ota de vodafone es necesario llevar una rom de vodafone.
De todas formas teniendo el movil ya rooteado mi consejo es que te pongas el superCID y actualices mediante la RUU 2.31 oficial de htc que asi te quitas toda la basura que vodafone le pone a sus roms.