Me parece correcto Ruizma, menos líos sobretodo para la gente que está teniendo fallos.
Jorgesimon pasaste por el tutorial de Ruizma, actualizar a 4.0.4 Spanish, vete a la página 5 y hay está un post mío con todos los archivos, comprobados y son los que yo mismo use para actualizar. Yo también tenía la 4.0.4 nordica.
Espero ayudarte, sino allí estamos unos buenos compañeros para ayudar.
Saludos
.