Lo más sencillo es bajarte el programa gratuito mp3tag y desde el programa, que tiene esa opción, insertar la portada en el propio archivo de sonido. De esta manera lo metes en la HD sin necesidad de meter el archivo de sonido junto a la imagen ni nada y veras que las caratulas te salen solas.