Buenas.
Investigando, investigando he encontrado que es relativamente sencillo quitar esos literales.
Editar el archivo 17a74fce_manila con el notepad, y eliminar los textos que no querais que aparezcan (llamadas, etc).
Por ejemplo, para eliminar el texto "No hay Citas", cambiar:
<trans-unit id="IDS_NOAPPOINTMENTS">
<source>No hay citas</source>
por
<trans-unit id="IDS_NOAPPOINTMENTS">
<source></source>
Lo bueno es que todo sigue hay. Es decir si nos llegan nuevas llamadas, o tenemos citas, etc, podemos dejar esos literales para que se vean y no olvidarnos.
Un saludo,