Lo único que se me ocurre, es que los servidores DNS de la conexion de Datos 3G de Orange, hayan quitado el dominio comunio.es, o no esten actualizados y por lo tanto, el movil no sea capaz de resolverlo, y en cambio, los DNS de tu conexión wifi, si esten actualizados.
En todo caso, si funciona por wifi, no es un problema del movil.