A ver si te entiendo:
En el Outlook del PC tienes configurada una "CUENTA PREDETERMINADA" (la que sea, distinta de la de GMAIL) Y tienes configurada además tu cuenta de GMAIL, correcto?? Si es así efectimavente tu cuenta de GMAIL en el PC creará sus propias carpetas.
El correo OUTLOOK de tu PDA sólo se sincronizará con la CUENTA PREDETERMINADA del Outlook de tu PC, o sea, en el Outlook del PC la CUENTA PREDETERMINADA y la cuenta GMAIL van por separado, no puedes sincronizar la cuenta GMAIL de tu PC con el correo OUTLOOK de tu PDA.
Lo que tienes que hacer es lo que te dije en el post anterior: crear en la PDA la cuenta GMAIL y OLVIDARTE DEL CORREO OUTLOOK de la PDA (funcionan por separado).
Así lo tengo yo, creo que es lo que quieres tu: mi cuenta IMAP en el Outlook del PC de la oficina y en el Mac de mi casa, mi misma cuenta IMAP en la PDA, y acceso webmail a la misma cuenta IMAP.
Pero bueno, la primera vez que lo configuré tuve los mismos problemas que estás teniendo tu.
Saludos.