A lo mejor estoy diciendo una burrada, no se como va este tema de los idiomas, los países y las actualizaciones oficiales, pero a lo mejor te interesa instalar una Custom ROM (la ROM de MODACO es igual a la oficial), que te da la opción de elegir el idioma en el primer arranque, o al menos a mí me da la opción.
Échale un vistazo a este hilo :
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=65264
En tu caso apunta las configuraciones de tu operador (APN) por si acaso necesitas configurarlo a mano.
*Como en el proceso de instalación haces una copia de tu ROM de serie, si no te funciona, puedes volver a dejar tu Hero como la tenías.
Écha un vistazo a este hilo para otra posible solución
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=68117 (tan solo instalar una aplicación)