Veamos, con la aplicación abierta y el Nexus conectado por cable, se nos abrirá la ventana principal, meter los apk's dentro de la carpeta DCIM y si lo queréis ordenar crear una carpeta llamada Aplicaciones.
Yo luego uso APk Manager para instalar las aplicaciones, solo hay que abrir la aplicación, darle al botón superior de Install y saldrá un listado con todas las aplicaciones.
Como alternativa podemos usar AirDroid, quizás la mejor opción, es una aplicación que nos permitirá hacer lo mismo que la Android para mac pero vía wifi (ambos dispositivos tendrán que estar en la misma red conectados)
Actualización: la aplicación para MAC se llama "Aplicación para transferir archivos en Android" son 6.5mb y está
aquí disponible