yo lo que haria es formatear la tarjeta otra vez en fat32 (si tienes copia de los datos) metes el update.zip y ya lo cargas con el recovery.
Igualmente estando en el recovery, desde el pc si haces un
adb push update.zip /sdcard
deberķa de copiarte el zip a la sdcard sin necesidad de enchufar la tarjeta a un lector.
