Tiene toda la pinta que ese mail te lo has reenviado desde otra dirección, seguramente desde el Outllok, ¿no?
Si es así es algo típio de la suite Office, no es un problema del movil sino del servidor de correos desde donde te lo reenviaste (seguramente del trabajo
).
La única solución qu encuentro a eso es meterte todas las direcciones del trabajo en el movil y añadir los destinatarios. La otra solución el comprarte una BlackBerry que se conecte al servidor de correo al que quieres tener acceso.