Sí, yo tampoco entiendo el argumento, totalmente peregrino, de las antenas de Google. La cuestión no es el medio de conexión si no con qué servidor se establece la conexión.
Podrás usar wifi ó 3G, APN de Movistar, Vodafone o Blau, lo importante es hacia dónde apuntan las peticiones de consulta de actualización que hace el terminal.
Con esto no quiero decir que no sea Vodafone quien tenga que poner en disponibilidad la actualización a Donut, aunque, por mucho que he leído, sigo sin tener claro el papel exacto de Vodafone en la retransmisión de una actualización del propio sistema operativo (no lo niego, pero no lo veo).
Un saludo!!