Por lo que dices debes tener los subtitulos por separado (si estan embebidos en el video no deberias tener problemas), prueba alguno de los reproductores que te aconsejan o el vlc, si sigue sin funcionar deberias incrustar los subtitulos en el video...