Vete a aplicaciones y borra los datos y actualizaciones de market y marco de servicios de google, despues reinicia el movil.
Luego, para que se actualize a la primera, abres el market, y en la pantalla de inicio le das al boton home y no a atras.
En un minuto veras que ahora se llama play store, ya que se actualizo solo. Logicamente necesitas internet :P