olle hermano mi captive tiene ese mismo problema y yo pensaba que era el boton en si que tenia problema pero ahora veo que no.
pero yo he usado el telefono asi de todos modos le he instalado todas las rom ICS
y en Ajustes > pantalla > Y lo ultimo hay una opcion que dice utilizar las teclas de volumen para salir del modo espera.
por el telefono mio prende solo
y puedo entrar en el modo recovery espero que esto te ayude
y si encuentras una solucion para el boton me avisas
Graciaxxxx