Haz esto a ver que tal,
Entra en recovery Home+Encender y esperate un minuto
Luego desde msdos supongo que controlas el comando adb ejecuta esto con el update.zip copiado en el mismo directoro donde tengas el adn (el update es la rom) bajate una castellanizada mia que estan a prueba de bombas gracias a cyanogen.
adb push update.zip /sdcard

luego una vez que este copiada tarda un poco haz un wipe y luego instala la rom desde apply update, a ver que tal