Es raro, ya que si en verdad es un archivo APK, el instalador de paquetes debería permitirte usarlo.
Tienes conexión a wifi? entonces usa Airdroid e intenta instalarla con ese app (es una app que conecta al movil con un notebook si estos están en la misma red wifi, puedes instalar apps sin conectar cable ni pasar archivos al telefono)