Tienes las extensiones visibles o ocultas? pq si pones update.zip y las extensiones las tienes ocultas... seguramente el archivo estaria renombrado como update.zip.zip ... lo que puedes hacer es el "chosse zip" file y seleccionar el update y no creo que tengas problema.