tienes que guardar el mp3 en dispositivo/mis documentos/mis timbres (no sé si son esos exactamente los nombres de las carpetas pero si no, son muy parecidos), no en la tarjeta de almacenamiento
Saludos
PD. Ya te habían respondido aquí hace unos días y mucho más detallado que yo lo he hecho:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=63056