Pues me he adelantado y lo he logrado, lei el anexo 7 y ya vi que siendo S-OFF y con una ROM superior podria tener que hacer el anexo 5 (fue lo que me ha pasado antes unido con los dos problemas del botón volumen - y de la tarjeta de memoria con la que no leia el ZIP.
Sin embargo en esta segunda ocasion y desde la ROM de Vodafone lo ha hecho todo correctamente, acabo de comprobar con Ultimate Multi Tool que tengo:
CID:111111111
SIM LOCK: Sim Unlocked
State S-OFF: S-OFF
Además soy ROOT, con lo que SOLO GRACIAS A VUESTRA INESTIMABLE AYUDA he conseguido el objetivo.
Ahora a flashearle la ROM Android Revolution y a meterle la SIM nueva...
Una vez mas muchisimas gracias a todo por las molestias ocasionadas por vuestra colaboracion.