A mí un par de veces me ocurrió que no aparecía el teclado al pinchar en una casillla para escribir, y a los pocos segundos se quedaba pilllado el Swype, pero eso fue con la versión Android Ginger 2.3.5. Ahora con la versión ICS 4.0.3 no me ha vuelto a ocurrir.
De todas formas no dices que versiones tanto de Android como de Swype tienes.
Aunque se trata de una aplicación de sistema yo en cierta ocasión la actualice sin problemas.
Busca una versión Multilenguaje en algún sitio, como el foro de
Mobilism
Saludos