Claro que puedes cambiar de rom aun sin que funciones esos botones. Hay variedad de apps que te reinician el movil en modo recovery, por ejemplo.
Para actualizar a ICS (cream no col
) vía oficial no tendrías mas que hacerlo a través de WiFi por OTA, nuevamente no hace falta botón de volumen.
En tus manos esta querer arreglar el desperfecto y si el dinero gastado valdrá la pena, yo creo que si. También pienso que con software pues suplir casi todos los usos de esos botones. No sera igual de cómodo, eso si, pero se podría.