Hola. Que yo sepa a ese gestor de correo no se le puede poner horario para las notificaciones. Prueba si quieres el Inomail (esta en la play store) que te deja poner un horario nocturno para que durante esas horas no suenen las notificaciones del email aunque no hayas silenciado el tf.