Bueno, al final he dado con ello.
Os comento para los que tenéis el mismo error. Como sospechaba es un problema de los archivos modificados por busybox.
La solución es la siguiente:
- Bajáis la Rom que tenéis actualmente (4.0.4) de aquí:
https://developers.google.com/androi...es#yakjuimm76i
- Extraéis el archivo system.img y lo flasheais (yo he utilizado el Nexus Toolkit v7.4)
- Una vez hecho esto ya podéis instalar la actualización a 4.1.1 sin problema. (al menos en mi caso).
Un saludo y suerte.
