Yo también lo he intentado varias veces y me pasa li mismo, casi todas las ciudades catalanas les pasa lo mismo (Banyoles -> Bañolas).
Estaría bien que algún cocinero nos diera la receta para poder cambiarlas manualmente, a menos que alguién quiera traducirlas (hay miles).
