Hola LopezJordi,
Yo tengo el mismo problema. Estoy usando el BSPlayer con aceleración de hardware ya que es el que mas fluido mueve los videos.
Lo que he notado es que cuando los subtítulos están incrustados en la película sí que parecen en la TV, pero si se superponen no los puedo ver en la TV.