Se debería duplicar también...
El tema es que al enviar una foto el whatsapp crea una copia de la imágen de menor tamaño para no enviar una foto de tropecientos megapixeles y en su carpeta (/sdcard/WhatsApp/media/WhatsApp Images) deja tanto las imágenes recibidas como las copias de las imágenes enviadas.
Puedes ocultar de la galería las imágenes del whatsapp en opciones mostrar/ocultar galerías, pero tampoco tendrás una galaría con las imágenes recibidas...