No se si desde el móvil podrás hacerlo. Igual con este post me salgo un poco del tema del hilo...
Te ofrezco otra opción, impórtate una de las cuentas en otra (con pop3), y luego con un par de filtros, y algún google lab (multiples recibidos, pa empezar) lo tendrás todo junto, pero suficientemente separado para no volverte loco. Gmail permite envíar correos desde una cuenta en nombre de otra, asi que no tendrás problemas para enviar correos con una o con otra (y si te instalas el blank canvas, firefox addon, podrás crearte diferentes firmas para cada una de ellas). Exportas los correos de una, y los importas en la otra... y ya lo tienes todo juntito...
Gmail ofrece mucho más potencial del que el usuario standard le saca, debo tener casi 2000 conversaciones perfectamente etiquetadas con muy muy poco esfuerzo.
En mi opinión (humilde desarrollador de I+D+i), el webclient de gmail + delicious es la mejor combinación para ganar productividad... y comodidad...
Un saludo a todos...