Puedes probar con
mp3tag para pc, es gratuito y funciona genial. Lo que haces es añadir a los mp3 la caratula directamente -también puedes modificar le resto de tags-, así en cuanto lee los datos id3 del archivo, te carga automáticamente la caratula el en reproductor de la magic.