Yo tambien tengo una diamond de vodafone, la flashe y libere sin problemas por lo que te animo a ello ;) En el subforo de roms puedes descargarte la rom original de vodafone, luego estaria el tema del spl original. Mirate este hilo:
http://www.htcmania.com/showthread.php?t=6137
Como recomendacion te diria que primero la liberaras "usando el famoso programa" (busca en google) y luego flashearas con la rom espaņola que hay posteada aqui.
Asi te quedaria lista y en caso de problema podrias dejarla como cuando la recibistes. Por estar liberada no creo que te afecte a la garantia. Saludos