Me respondo a mi mismo: usé el Zip de root que tenía en el pc y no la versión 1.0 de Xda. Eso y activar la opción de root en el Es File Explorer solucionaron el problema y ya se puede leer/escribir en la SD.
Ahora falta por ver cuándo los tontainas estos de Motorola se dignan a lanzar ICS en España, que tiene nuevos que haga seis meses que salió en Yanquilandia y aquí sigamos esperando. Menos mal que Motorola es de Google y Xoom era el referente en tablets Android, que si no... Si aun me dijeran que tienen el trabajo a medio hacer tendría un pase, pero es que lo tienen hecho desde hace medio año. Yo ya no sé si esto es desidia, obsolescencia programada o si directamente nos toman el pelo, pero lo que tengo claro es que mi próxima tablet/teléfono no será Motorola.
Enviado desde mi Xoom usando Tapatalk 2