Buenas funkyboy, mirate el paso 2 de la copia con ES Explorer, hazlo y comprueba el tamaño de la carpeta original otra vez. Veras que ahora si te dice el tamaño real ;)
ES Explorer no muestra el tamaño real de las carpetas si hay archivos ocultos, solo muestra el tamaño de los archivos visibles (si no marcas la opcion de mostrar archivos ocultos). Root Explorer siempre dice la verdad porque no esconde nada
Yo actualmente uso los dos exploradores, cada uno para ciertas cosas. Cuando hablamos de archivos de sistema, siempre Root Explorer.
Saludos!
Enviado desde mi GT-I9300