Ver Mensaje Individual
  #131  
Viejo 12/06/12, 09:21:24
Array

[xs_avatar]
yog_sothoth yog_sothoth no está en línea
Usuario veterano
· Votos compra/venta: (1)
 
Fecha de registro: may 2009
Mensajes: 618
Modelo de smartphone: Motorola Razr Maxx
Tu operador: Orange
 Cita: Originalmente Escrito por Sorel7 Ver Mensaje
Aquí tenéis la traducción de la reclamación de ElHechicero para Sony. La ha hecho mi novia, ha intentado hacerla lo más literal posible, pero ha tenido que modificar alguna cosa. Como ella no sabe nada de la terminología empleada en telefonía móvil (ni en castellano ni en inglés) echadle un ojo por si algo no está bien, yo lo he intentado, pero a estas horas ya no veo nada de nada

El original:


La traducción:
A ver si conseguís una solución en breve.
Ánimo.
Hola, excelente traducción Sorel, yo sólo haria dos pequeñas modificaciones en el quinto párrafo, Hechicero echa un vistazo y aprueba si te parece :

The mentioned claim/resolution can be seen in the following link( http://comunidad.movistar.es/t5/Cont.../623003/page/5 Post de Emilio-Movistar ) and my explanations/allusions/claims/LAWS in previous posts which according to the LAW indicate that if the phone can be unlocked it must remain COMPLETELY FREE ENTITLED TO THE SAME RIGHTS/PRIVILEGES AS A UNLOCKED PHONE (simlock/bootloader/fastboot)

Es solo cambiar el termino técnico "unlock" por "liberated" y "free". Para que se entienda mejor.

Saludos y suerte,

Enviado desde mi LT26i usando Tapatalk 2
Gracias de parte de: