ami me pasa lo mismo, tengo un chacha de uk, no espaņol, entonces instale la version de yoigo espaņa y totalmente desconfigurado.
PERO!! se me ocurrio algo hace poco.
Coger la .zip de yoigo, y coger una .zip extranjera (la cual el teclado me lo reconoce perfectamente) y remplazarle los teclados de la extranjera a la yoigo. Aun no lo he probado pero cuando formatee el movil probare a cambiar los teclados de una y de otra. Igual es una pista tambien para ti.