El problema que te ocurre es que el WM no te deja sobrescribir dicho archivo por que esta en uso,
As probado en pasar el de la pda a otra carpeta asi S.O no lo ve y copiar el nuevo?
Otra opcion es cambiarle el nombre al que has modificado por ejemplo ?????????2.???, copiarlo a la pda, trasladar el existente y despues volver a ponerle el nombre original al original.
Es que ami a veces me ha pasado con otros archivos y asi me ha dejado.