google play video nio funciona en moviles roteados. Yo tengo un LG optimus 3D con root y cuando arranca el programa te dice que esta rooteado y que no funciona. Pero en mi tablet que tambien esta roteada la app arranca sin problemas.
Lo del youtube limpia el cache y los datos de la app. A veces se colapsa. No tiene nada que ver ser root con el funcionamiento general de las apps.
Google movies se sabe desde hace tiempo (desde que salio en EUA) que no era compatible con moviles root. Pero almenos nuestro root pasa desapercibido en la tablet.