Ahm, yo tengo el ActiveSync 4.5.0 y funciona muy bien con WinXP.
Lo que te comento es que tuve problemas para sincronizarlo en alguna ocasión que seleccioné la opción para crear una carpeta y sincronizar archivos, así que mejor le quité esa opción.
Quizá puedas cargarle los archivos por el modo de Unidad de Disco, que te permite cargarle archivos como a una Usb, el dispositivo debe preguntarte cada vez que lo conectas, o si no te puedes ir a:
Inicio>> Configuración >> Conexiones >> Usb a PC
Y ya ahi puedes seleccionar cómo lo deseas conectar.
Espero ayudar en algo, un saludo desde GDL!