El archivo mp3/wav debe estar en windows/rings o en la raiz del almacenamiento interno (los 4Gb) o en my documents/my ringtones.
Luego Start > Settings > Sounds & Notifications
Pestaņa Notifications.
Event: Phone: Incoming Call (el que viene por defecto seleccionado)
Ring Type: Si quieres que suene, vibre....
Ring Tone: Busca el que te toca ;)