Creo que tienes que meter las dos apps la de apk y odex con root explorer en la carpeta app.
Reinicias y deberían aparecer y funcionar.
La otra opción es meterla por ejemplo en el zip de las gapps también en la carpeta app y la instalas en recovery.
Un saludo.