Vale definitivamente estoy apirolado...
La solución es esta:
http://forum.xda-developers.com/show....php?t=1410262
Este programilla nos lo hace, y así fue como lo hice la otra vez, no sé porque se me metió entre ceja y ceja que seguía poniendo el tamaño restante de la memoria interna y no de la microsd...
Ahora al descargar la música ya indica el google music el tamaño restante de la sd, así que solucionado. Vale para cualquier aplicación que guarde los datos en la memoria interna, así como para juegos.