Pues yo me temo que no puedo ayudarte demasiado, simplemente corroboro lo que tu comentas. Me parece que es un auténtico coñazo el sistema de vinculación que trae por defecto.
Entiendo que estaría muy bien si de alguna forma se pudiesen "unificar" los contactos en lugar de "vincular", ya que como comentas la "vinculación" simplemente duplica datos, y es algo que personalmente a mi me molesta bastante. Supongo que habrá gente que convive perfectamente con estos "detalles", pero yo tampoco he encontrado una forma satisfactoria de solucionar las cosas.
Tal vez con algún programa se puedan editar los contactos desde "PC" y unificar todo, pero de momento la pereza me domina y yo no he investigado demasiado.
Tal vez nos ayuden estos cracks al respecto. En todo caso adelanto ya las gracias ;).