Yo utilizo
XMedia Recode, que porque tiene una
versión portable, y va bastante bien. (Además, para los que preguntan, es gratuito

)
Si alguien quiere usarlo, basta seleccionar el perfil
"iPod Nanno(3G) H.264 320x240" , que el Magic reconoce sin problemas.