No sé con el poweramp que mencionas pero el reproductor de serie evita los directorios que contienen un fichero llamado ".nomedia". Puede ser cualquier fichero, uno vacío, p.ej. con tal de que tenga ese nombre.
Puedes probar a ver si tu reproductor también lo cumple.