Imposible de recuperar? Por escribir en ella un archivo? (el swapfile no deja de ser un archivo)... prueba a usar el gparted y crea una nueva tabla de particiones, vuelve a particionar la tarjeta y listo... Si sigue sin irte prueba a hacerle un fsck a ver q te dice.
un saludo.