Hola. Si el Kies no deja actualizar, no es una rom oficial, ni la versión libre ni la modificada por ninguna operadora. De todas formas mira en "Ajustes" -> "Acerda del teléfono" que tiene metido el móvil...
Si está rooteado tienes que tener un icono de "Superuser" en las aplicaciones...