Hola, no sé que herramientas tiene sony para Mac Osx, según tengo entendido en mac se puede hacer de todo igual que en windows con las herramientas para mac de sony, exceptuando una de las cosas más importantes actualizar el software del teléfono.
Con esto puedes usar PCCompanion para Mac, y supongo que será igual que en windows.
http://www.apple.com/support/bootcamp
Asegúrate de conectar el teléfono en la opción adecuada de conectividad, dentro de los ajustes Xperia y mira también si tienes la opción Ajustes---Aplicaciones---Desarrollo---Depuración Usb, a veces puede ser importante tenerlo conectado o desconectado para que cierto software detecte el teléfono como tal o como disco duro similar a un pendrive. Prueba conectándolo de una u otra forma.